关于初中英语课本的畅想（转载）

原来看似随意的初中英语课本隐藏着这么多复杂的人物关系和有趣的故事，当年我学的时候怎么就没有留意做做调查呢...佩服一下作者的探究精神，仿佛把我再次拉回了那年少时所在的充满了朗朗Chinglish读书声的课堂...下面请看转载：（原文链接：http://www.my1510.cn/article.php?505e878d193e9e04）

关于初中英语课本的畅想 / 青年先疯队长
2008-07-31 18:19 阅读(710) 标签: 李雷, 韩梅梅, lucy, lily, jim, kate

后来，韩梅梅当然没嫁给李雷，离了一次婚，成了一个文风忧郁的女作家，笔名寒寐，足不出户，却在网络上颇受欢迎。

后来，李雷当然也没娶韩梅梅，成了李老师，他在中学教语文，不过他还是很开朗。

后来，Lucy回国了，现在也没有结婚，但还是善良而且喜欢音乐，她现在是幼儿园的园长，有时也给孩子们上音乐课。

后来，Jim还留在北京，成了道奇汽车公司的经理，他也真的追过韩梅梅，但没有成功，找了一个中国太太，婚后有了两个孩子，发胖了。

后来，Lily成了电台的编辑，也做业务策划，为保持身体，她不吃冰淇淋了。还有很多很多个男朋友。

后来，Kate去了上海，嫁了个在此工作的美国人，上个月的事。

后来，林涛当了警察，户籍警，翠微北里。

后来，Uncle Wang退休了，还是喜欢鼓捣那些希奇古怪的东西，上过一次电视。

后来，L.G.Alexander教授回英国了，已经从出版公司退休，还在写东西，他每年来两次中国。

Polly还活着，毛掉了一些，每天最大的乐趣是与Alexander教授说中文。



此文写给九十年代使用全国版英文课本（朗文出版社出版）的中学生。

相信很多朋友看过本文中的一部分。现在终于写完，我整合成了一篇完整的，并贴了几张图。


时间篇：

大事年表——
1978年 Li Lei、Jim、Ann出生
1979年 Han Meimei、Lily、Lucy出生
1980或1983年 Kate出生 （？）
1983年 Green家前往法国（Jim 5岁）
？ Green家回到英国，居住于伦敦。
1990年 Green家来到中国。
十四中开学（北京十四中？），我们的课本从这里开始。
King家来到中国。
1991年秋 到农场采苹果
1992年春 Ann举办生日晚会
1992年夏 猴岛探险记
1992年秋 校运动会
1992年冬 Green家回英国过圣诞节
1993年夏 初中毕业，课本到此结束……

小小的说明

大概大家想不到吧，Li Lei他们年纪原来这么大，居然是70后。不过看课本里的环境也可以发现，确实是93年高速发展之前的样子，没有超市，只有商店。不过，这种纯朴的气氛特别吸引我，没有噪音和汽车尾气缠绕的感觉……

这个时间是如何算出来的？呵呵，大家可以看到初三课本中有两课提到了时间。Ma Lili值日时间：“9月10日，星期四。”Lin Tao值日时间：“9月19日，星期六。”查一下就知道，这一年是1992年。由此类推。

为什么Kate的出生年份不确定呢？因为，在初一课本有一课的听力中，说到Kate今年7岁，那么她应该是1983年出生。但是在初三课本上，Jim却提到Kate今年入学了，那么Kate就比应该是Jim小两到三岁。不知是不是编书人疏忽了？

说到Green一家，还真是能搬家，从英国到法国又到英国再到中国。不知道几年之后，他们又会去向哪里？真想说：留下吧，Jim和Kate……


细节篇：

一个惊人的发现！Li Lei和Han Meimei根本没有对过话！

这次重新翻书的主要目的，是想看看Li Lei、Jim、Han Meimei三主角之间的第一次对话在哪里。然而结果让我目瞪口呆：

三册英语课本里，根本没有Li Lei和Han Meimei的对话！一次都没有！

三个人之间，Li Lei和Jim的对话最多，从第一册第3课两人同时亮相，到第三册89课，两人最后一次在书中出场。Jim和Han Meimei的对话也不少。唯独Li Lei和Han Meimei，没有对过话。两人唯一一次在同一课中说话，是在第三册66课，不过那是在和别人聊（那一课也是Han Meimei最后一次出现）。和Li Lei说话比较多的女孩是Lily和Lucy姐妹。

我百思不得其解，编课本的作者怎么会犯下这么骇人的疏忽，竟然不让他们俩在课文中说个话？

难道Li Lei和Han Meimei的关系不咋的？

3班的人数问题：

第一册书中，Wei Hua讲到，3班有46位学生，24个男生，22个女生（包含Lucy和Lily）。第二册中说到，3班有50位学生，26个男生，24个女生。就是说，初二的时候班里来了4个新同学。

这个年级一共4个班，初二的时候3班50个人，最多。

十四中的校长是谁？

第一册，Miss Gao去见一位上级Mr Wang（一中年帅哥），我一直以为他就是校长。但是，第三册中，Mr Green去找校长请假，全家要回英国过圣诞。这时说到，校长是Mr Zhang。那Mr Wang是校长的观点就基本站不住了（除非这两年里换校长），他应该是某个校领导。

课本里的环境是在中国的什么地方呢？通过种种线索，可以判定是在北京。不过，猴岛历险的情节显然就不符合北京周边的情况了。我们就当这是现实中的虚构吧……

这次重翻课本，我突然发现，原来Lily比Lucy先出生！我那么多年来一直以为Lucy是姐姐！上课不仔细啊，惭愧惭愧……


人物篇：

Li Lei 和 Jim Green 谁是第一男主角？

Li Lei 和 Jim Green：

Li Lei，被翻译成李雷，中国男孩，平头短发，喜穿浅色T恤，一看就是那种正统的中国式好学生。不过他并不是那种死板的书呆子，他很喜欢玩，记得有一课里，他拿着球去玩，反而是Jim没做完功课，被关在家里。这种动静结合的性格，使得他在哪儿都吃香，既能和Lin Tao这样好学的人成为莫逆，也能和Jim这样好动的人成为死党。

Jim Green，全名是James Allen Green,被翻译成吉姆.格林（詹姆斯.艾伦.格林），在中国生活的英国孩子，一头棕色的卷发，喜欢穿深色的T恤，给人的印象是有活力、聪明，但是有些马虎，时常犯些小错误。

这一中一英两个男孩，就是这六本英文课本最主要的角色了。那么，他们中，谁是最大的男主角呢？我一直是比较欣赏Li Lei的（或许也是因为他是中国人？），和很多同学一样认为他是第一男主角。后来，我做了一件极其无聊的事——统计了六本书里每个人出现的次数！

最终结果，Jim的出现次数高于Li Lei。呵呵，这毕竟是英语课本，就承认Jim的第一男主角地位吧。

7+8：

统计的数据我现在没有，不过我还能记得最前面的那些孩子。最重要的七个同学组成了第一集团：
Jim Green
Li Lei
Han Meimei
Kate Green
Lucy King
Lily King
Ann Read

接下来的第二集团是八位同学：
Lin Tao
Wei Hua
Ling Feng
Sam
Bill
Bruce
Mary
Tom Read

说明一下，Tom的出镜率很低，但是出来的时候文章一般都比较长，何况他是Ann的兄弟，第一册第一张彩页上露脸的人，所以放第二集团不过份。

彩页与家族：

说一下第一册第一张彩页吧，我总觉得这有一种英雄排座次的作用。上面有四幅图，三幅是三个家族：Green家族（英国人）、King家族（美国人）、 Read家族（加拿大人），每幅都是父母和两个孩子一共四人。第一幅图则是五人：Li Lei、Han Meimei和Lin Tao，外加老师Miss Gao（Gao Hui）和Uncle Wang。在这张彩页上，第一集团的七人全部在。

Green家族在书中风光无限，露脸机会最多，而且鸡犬升天，连鹦鹉Polly和小猫Mimi（这可是中国猫）都能频频上镜。

相比之下，Read家族就比较惨了，只有一个Ann撑场面，Tom身为彩页上九个孩子之一，在书中几乎消失，真是够郁闷的。

重要人物：

Han Meimei

如果说谁是第一男主角还存在争议的话，第一女主角就当仁不让的是Han Meimei。这个齐耳短发的中国女孩，文雅温和，智慧善良，几乎是所有女性美德的化身。在书中，她更像是一个姐姐的身份，帮助同学们排忧解难。

很多人都觉得，Li Lei和Han Meimei天生一对。然而我经过统计发现，其实Han Meimei和Jim一起出现的时候更多，尤其是后期。想想也是，排除国际友谊因素，Han Meimei和Li Lei的性格是相似的，而跟Jim却是互补的，更适合在一起。

Kate

Kate Green，Jim的妹妹。和哥哥一样，Kate也是昵称，全称是Catherine（凯瑟琳）。同样是一头棕色卷发（不知怎么，Jim和Kate总让我想起哈利波特中的罗恩和金妮，Han Meimei则让我想起赫敏）。

Kate很活泼可爱，后来戏份也越来越多。我奇怪为啥她不和同年龄的小朋友们玩，要和大几岁的哥哥的朋友们玩。

Lucy and Lily

可爱的双胞胎姐妹，来自美国。两个人长得一模一样（美工偷懒，哈）。开始的时候，两人都是同时出现，不过到后来，编者有意扩大她们之间的区别，也经常会单独出镜。

Ann

Ann是加拿大人，一头金色长发，标准的西方血统。她和Jim、Lilei他们不在一个班，但是和Han Meimei是好朋友，另外她还有一个中国好朋友Chen Hua（女孩）。

Ann在书中最重头的一次出场是她的生日，重要人物几乎全部出场参加。从此我知道了Fried Chicken，Fish and Chips这两种食物。不过当时没有概念，直到我们家乡出现了肯德基……

Lin Tao

作为在彩页上出现的人物，Lin Tao还是很重要的，不过不知为什么他在很长一段时间内都不出现，硬是被挤到了第二集团。作为书中唯一的眼镜男孩（大人不算），Lin Tao长着一副睿智的知识分子模样。不过，不要以为他很文弱，初三课本中，他可是参加了运动会接力跑的冠军成员。

Sam and Bill

这两个是Jim的死党，沾了不少光。他们三个在一起，1班的体育水平就能提高一个台阶啊。没说的，都是调皮鬼。

Wei Hua

Han Meimei的好朋友。我发现L、H、J、A四巨头都有各自的好朋友。Wei Hua又是一个热情贤淑型中国女孩，不过感觉不如Han Meimei成熟。

Ling Feng

跟其他中国孩子相比，Ling Feng显得比较成熟而独立。后期他出现的次数很多，但我最记得的还是他第一次出现时候被Jim的飞盘砸中了脑袋。后来，Ling Feng帮舅妈看小孩（装猴子），Jim去英国过圣诞的时候他帮忙喂养Polly，简直变成了专业保姆……

Bruce

澳大利亚男孩，因为在中国看到下雪的圣诞节而欣喜不已。之后他还有多次露面，最有趣的就是和一大群人去猴岛旅游了。在猴岛上，篮子被偷之后Bruce竟然哭了，真是大失脸面啊……

Mary

很晚才出来，又是一个西方式长发美人，姓Clark，有个弟弟Dick。假如彩页上再多一张，可能就轮到Clark一家了吧，运气不好。

其他人……除了以上15人之外，还有一些让人记住的同学。比如Ma Lili，初一初二学期刚开始她都出现了，看来，她就是1班里学号1号的学生了，她与Mrs Read的那段对话（It’s a secret！）被无数人传颂。还有Sun Huimin、Li Ming、Liu Ming、Fang Xiaoling、Bob White……等等。

现在想起来，仿佛他们就是我们当初的同学一样……

记得最后一课（澳大利亚的那座大石头山）结束后，结束框里就简简单单一句话：Goodbye everyone，Goodluck！我学到这里不禁热泪盈眶……